søndag 26. desember 2010

IF; Winter

.


Teqnique: Watercolour, the background is an old one, the julebukk is made today!

This week's topic is "Winter" suggested by R.J.Morales (http://bluespinmaster.xanga.com/).

I prefer winter and fall, when you feel the bone structure of the landscape - the loneliness of it, the dead feeling of winter.  Something waits beneath it, the whole story doesn't show.  ~Andrew Wyeth
At this time Norwegian children go Julebukk, dressed in  costumes, singing songs, knocking on the neighbor's doors, begging for sweets.
This is me about four years old.





And the Norwegain author, Alf Proysen, has made a poem about this. The words can not be translated. The meaning is about waling in the snow at cold night, up and down hills, coming indoor to an old man, his daughter and wife and see their Christmas tree.

  Julebukk- gløtt
Det snusle og glætt
det tusle og dætt
det kava seg fram i romjul'n.
Julebokken har fått julemaska på
døra er stengt med lås og med slå
nedfor en dal og oppfor en bakke
grana dryss snøen blidt i en nakke,
blidt ska det vara
vidt ska vi fara
tussmørke føljer romjul'n.

Og så kjem vi inn
i juletreskinn
og bukke så pent i romjul'n.
Gubben er blid og tek seg en tår,
dotter hass går med nykrølle hår,
kjærringa har så brattlagd en nakke,
nedfor en dal og oppfor en bakke,
slik ska det vara,
vidt ska vi fara
tussmørke føljer romjul'n.

More about julebukk: http://viltogvakkert.blogspot.com/2009/12/27-desember-julebukk.html



 .

5 kommentarer:

  1. OH, now I understand those big cheeks are a mask!! I love seeing the old photograph as a comparison.

    So good!!

    SvarSlett
  2. How very wonderful !

    Please have you all a good new week.

    daily athens

    SvarSlett
  3. I love how you've done your trees. The fat rosy cheeks are so cute the picture was great. It must have been lots of fun.
    Deb

    SvarSlett
  4. Artig tradisjon julebukk. Syns det blir mindre og mindre av det, eg. Men kanskje eg ikkje har nok ungar som bur i nærheten? Artig akvarell og nydeleg bakgrunn! Håpar du har hatt ei fin jul!

    SvarSlett
  5. This is wonderful!

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!