lørdag 3. juli 2010

Mer om Dioscorides ' Etruskiske Urter

 Pimpernel, fra Vienna Dioscurides
(Wikimedia Commons)



Mer om Dioscorides ' Etruskiske Urter av John Scarborough University of Wisconsin...
Denne teksten er forkortet og var slett ikke lett å oversette!


I sin artikkel "En etruskisk Herbal?" peker Kyle P. Johnson på noen interessante observasjoner i det tradisjonsrike manuskriptet som inkluderer alternative navn for planter og urter i Dioscorides '
Materia medica.1 Målet med denne artikkelen var å studere hvordan og hvorfor disse synonymene, ikke er inkludert i Dioscorides originale verk, 2  og enda viktigere, om disse navnene kan tyde på et spesielt etruskiske herbarium.
Fra tid til annen gjennom århundrer har alternative navn ofte dukket opp i arbeidet med beskrivelser av planter og urter. En rekke av de tidligste trykte versjonene fra i renessansen er bare kopier av  sammensatte greske tekster (eller latinske oversettelser av de samme manuskriptene), slik at medisinske studenter og professorer i farmakologived universiteter på 1400-tallet ofte lært alle
navnene som om de hadde vært en del av det originale navnlistene.



Violet, fra Vienna Dioscurides (Wikimedia Commons)



Da Max Wellmann  skulle skrive den greske teksten til Materia Medica, valgte han å bruke den alternative navnlista fra hovedteksten og ga den betegnelsen RV. Det er blant disse "alternative navnene" som en finner de etruskiske plantene og urtene. Dette er faktisk rester av hva som kan kalles en "etruskisk urtebok:" det er flere hundre år gamle uforståelge tekster, en litterær sjanger,  som leksikografer har plukket opp. Wellmann lister opp seksten etruskiske ord som vises til i RV.
Det er seksten etruskiske navn. Disse er viktige på tross av at de bare er en liten brøkdel av hele Materia Medica. De gir vage identifiseringer av artene og stoffene, og kan indikere noen aspekter av, det spesielle, etruskiske herbariet.
Materia Medica, II, 175 (Wellm., ss. 242-243) gir en beskrivelse av βατρα´χιον
trolig vårkål.






(Ranunculus ficaria L.), og  etruskiske navnet (RV) er blitt απιονμρανινομ. Dette er lik gresk απιον (pære) eller latinsk apium (spaghetti eller persille), og latinsk rana (frosk), ranunculus ficaria (min tilføyelse).
Dioscorides sier også at den kalles σελι αϒριον (vill stangselleri) på Sardinia. Plinius oversettelse av "liten frosk" til gresk gir assosiasjoner til en froske-liknende form som den fuktige og oppsvulmete rot-knollen. Felles navnet, "pilewort" er omtalt i historiske herbarium i forbindelse med bruk av røtter i behandling av hemorroider. Det er ikke rart siden: blad og røtter inneholder tanniner, askorbinsyre og antemol, alle svært snerpende naturlige stoffer. Dioscorides anbefaler også bruken av blader og stengler til behandling av skabb, vorte-fjerning og for lindring av smertefull tannpine. Etruskerne brukte nettopp "froskeaktige røtter "for hemorroider, men den bruken er ikke nevnt i Materia Medica.


Kilde: ancientstudies.fas.nyu.edu/docs/CP/963/EtruscanNews06.pdf
http://www.umass.edu/etruscannews/

Essensen er at det allerede en gang mellom  500 og 300 f. Kr. ble skrevet ned viktige opplysninger om floraen i Toscana, og at navnene ble relatert til plantenes utseende og liknende kroppsdeler. Blomster, røtter og blader mente de hadde legende effekt og kunne kurrere sykdommer i tilsvarende organer. Dette tok grekerne gladelig til sitt bryst!

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!