mandag 12. juli 2010

Ei raud, raud rose




Sigrid Moldestad var en av artistene på årets Isegran festival og på reportoaret sto tekster av Robert Burns:

O, my luve’s like a red, red rose,

That’s newly sprung in June.
O, my luve’s like the melodie,

That’s sweetly play’d in tune.

As fair art thou, my bonie lass,

So deep in luve am I,
And I will luve thee still, my Dear,

Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my Dear,

And the rocks melt wi’ the sun!
O I will luve thee still, my Dear,

While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only Luve,

And fare thee weel a while!

And I will come again, my Luve,

Tho’ it were ten thousand mile!




Fra You Tube, Ei raud, raud rose - Sigrid Moldestad synger

Norske oversettelser

Johannes Gjerdåker:


Ei raud, raud rose er ho lik,

som ut i juni skein,

min kjærast, ho er lik ein song
som tonar klår og rein.

Så kjær er du, min vakre ven,

slik rår du alt mitt sinn,
at eg skal elska deg endå
til alle hav kverv inn.

Til alle hav kverv inn, min ven,
og alle berga brenn,

så lenge skal eg elska deg

som tid og sandkorn renn.

Og far vel, du, ei lita strund

far vel, du eg har kjær,
og eg skal koma att, om så
ti tusen mil frå her.

Hartvig Kiran:


Min elsk er lik ei rose raud
som rann ei junistund.

Min elsk er lik ein fager song,

som tonar ljuvt i lund.

So ven er du, du gode du,

so bjart min kjærleik brenn,

og eg skal ha deg kjær, mi møy,

så lenge havet renn.

So lenge havet renn, mi møy,
til fjellet brotnar sund,

og eg skal ha deg kjær, mi møy,
til livsens siste stund.

Og en svansk

Evert Taube:


Min älskling, du är som en ros,

en nyutsprungen skär,

ja, som ljuvaste musik,

min älskade, du är.

Så underbar är du, min vän,
och ser så vacker ut,

och älska dig det ska
jag än
när havet sinat ut!

När hela havet sinat ut

och bergen smält till glöd!

Ja, älska dig,
det ska jag än
när jorden ligger död.

Min älskling, du är som en ros,

en nyutsprungen, skär,

ja, som ljuvaste musik,

min älskade, du är.





Det regna under det meste av festivalkvelden, så det var langt mellom publikum. Andrik tok seg en tur for å "sjekka leiet"!

http://downloads.cdon.com/index.phtml?page=product&country=no&trackid=82713320
www.isegranfestivalen.no/pages/view/38400

7 kommentarer:

  1. Det er en smuk text, et smukt digt, og jeg undrer mig ofte over at vi mennesker efter nogen tid ikke kan se roserne for bare blade. Det gør ondt. Den lille andrik på sidste billede hjælper lidt på humøret :-)

    SvarSlett
  2. Nydelige dikt og lille andrik var kjempeskjønn.
    Har stor sans for ender.
    Takk for hyggelig hilsen hos meg og, tror mange har tatt sommerferie når det gjelder blogging.
    Du må bare klippe så mye du vil. Synes det er så kjekt når jeg kommer over historier om blomster jeg har, da må jeg bare skrive dem ned.
    Takket være deg og ditt gode råd om å ha tålmodighet, har The Fairy mange knopper nå.
    Ønsker deg en fortsatt fin mandagskveld og en fortsatt fin sommerferie.
    Blir spennende å se naturstein trappen din.
    Klem fra Mio

    SvarSlett
  3. This is a lovely portrait. I'm happy to find your blog. Welcome to Illustration Friday!

    SvarSlett
  4. Marie Otero
    to me

    show details 2:05 AM

    Thanks for your blog comment.
    Love the work on your site.

    Marie

    www.marieotero.com
    http://lostaussie.typepad.com

    SvarSlett
  5. welcome to illustration friday!

    SvarSlett
  6. Lovely painting. I've messed up the thumbnail both times I did IF now... oh!

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!