søndag 2. desember 2012

Julekalenderen; 2. adventsdag, Hva betyr ordet; Advent.... eventyr




Feilaktig tror folk flest at advent betyr ventetid. Rent etymologisk betyr ordet ankomst.

Etymologisk stammer ordet advent fra det gamle franske advent som igjen kommer fra den litterære formen Auvent. Den franske stammer, selvfølgelig, fra det latinske Adventus for "ankomst." På fransk brukes ordet kun i forbindelse med kristen tradisjon, Frelserens komme. På engelsk derimot har det fått en generisk betydning for alle viktige ankomster. Det skjedde rundt 1742, men det ble ikke anerkjent i engelske ordbøker som sådan før på midten av det nittende århundre. Den religiøse betydningen av ordet strekker seg tilbake til det tiende eller ellevte århundre.
Kilde: Alta
Fra latin Adventus "komme til", perfekt passiv partisipp form av verb advenire ("komme til"), fra prefikset ad-"til", + verb venire "kommer". Beslektet til fransk avenir "fremtiden".
En av de mer spesielle, men nå utdødde, tradisjonene kommer fra Normandi der bøndenes barn gikk gjennom årkerne med tente fakler. Barna satte fyr på bunter av halm for å drive ut rotter og andre skadedyr som kunne ødelegge avlingerne.
Mer vanlig i dag er tente adventslys i mange hjem. Hver dag i denne tida blafrer levende lys for å minne om denne tradisjonen.


adventure (n.) c.1200, auenture "that which happens by chance, fortune, luck," from O.Fr. aventure (11c.) "chance, accident, occurrence, event, happening," from L. adventura (res) "(a thing) about to happen," from adventurus, future participle of advenire "to come to, reach, arrive at," from ad- "to" (see ad-) + venire "to come" (see venue). Meaning developed through "risk/danger" (a trial of one's chances), c.1300, and "perilous undertaking" (late 14c.) and thence to "a novel or exciting incident" (1560s). Earlier it also meant "a wonder, a miracle; accounts of marvelous things" (13c.). The -d- was restored 15c.-16c. Venture is a 15c. variant.

Var det ikke nettopp det tre vise menn gjorde... dro ut på eventyr?


7 kommentarer:

  1. Dette var en artig variant som jeg ikke har sett før.

    SvarSlett
  2. Man lär sej mycket av att läsa andras
    bloggar;-)
    Ha en skön adventskväll

    SvarSlett
  3. Dette var jo lærerikt! Ja, de fleste tenker nok om advent at det betyr ventetid. Ha en fortsatt fin søndag!

    SvarSlett
  4. Alt du formidler, vilt og vakkert! Imponert over allsidigheten din.

    Fin advent ønskes deg.

    SvarSlett
  5. Et fint billede , jeg tænker at man skal sy hver dag indtil alle dage er brugt :-)

    SvarSlett
  6. Interessant lesing! Det er spennende å finne ut av opprinnelsen til forskjellige ord, og advent har nok hatt mange betydninger knyttet til seg :)

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!