Norsk kultur; Folkedikting - Tristram og Isond

Maleri av J Waterhouse, 1916

 Soga om Tristram og Isond

På 1200-tallet nådde ridderromantikken Norge. Det kongelige hoffet viste stor interesse for denne diktningen, og flere romaner og fortellinger med forbilder fra Bretagne, Frankrike ble skrevet. Norsk litteraturs første roman, Tristram og Isond, ble i 1226 forfattet av munken broder Robert ved kong Håkon Håkonssons hoff. 
Den var norsk litteraturs første roman, en ridderroman med inspirasjon fra Frankrike.Romanen handler om hvordan Tristram og Isond drikker en kjærlighetsdrikk som gjør at de bryter alle samfunnets normer. Isond er utro mot sin mann, kongen, og Tristam, som er kongens nærmeste mann, bryter med sin herre. Bokas drivkraft er de to elskendes håpløse kamp for å få hverandre. Kilde Kilde 

Maleri av E B Leighton, 1902

Romanen er nesten direkte gjendikting av Tristan og Isolde

Tristan og Isolde er en legendarisk romanse og tragedie fra middelalderen, gjenfortalt i tallrike tekstkilder med mange og ulike variasjoner. Det er en tragisk fortelling om ekteskapsbrudd og kjærlighet mellom en ung ridder fra Cornwall, Tristan (Tristran eller Tristram), og den irske prinsessa Isolde (Isoud, Iseult, Essyllt, Isylt eller Isolt).  Kilde

De eldste bevarte franske bearbeidelser av denne fortellingen er diktene til Béroul og Thomas d'Angleterre, begge fra slutten av 1100-tallet, som bygger på et fransk dikt som er gått tapt. Samme kilde har den første tyske versjon, skrevet ca. 1170 av Eilhart von Oberge. Thomas' verk er bl.a. grunnlaget for den norrøne Tristrams saga (1226) og for Gottfried von Strassburgs ufullførte dikt, Tristan und Isold. Tristan-sagnene finnes også i engelsk, spansk, italiensk, gresk og slavisk litteratur. Stoffet har vært mye brukt også i nyere tid, bl.a. av Richard Wagner i musikkdramaet Tristan und Isolde (1859). J. Bédiers rekonstruksjon på fransk prosa, Tristan et Iseut, er oversatt til norsk av L. Eckhoff (1919 og senere utg.) og T. Width (1952). Kilde

Se samleside med bildekunst inspirert av historien