lørdag 19. mai 2012

ABC-Skandinavia; Villstrå



Når man kommer på villstrå, hva slags gress kommer man på da? Har uttrykket i det hele tatt noe med strå å gjøre? Villstrå er iallfall et av navnene på gresarten finnskjegg - og der den vokser, kan veien lett bli borte, særlig fordi finskjegg gjerne vokser der sneen blir liggende lenge i bjerkeskogen og kan komme til å se ut som gressbevokste veier. Det var ikke annet å vente enn at folketroen beskjeftiget seg med slike 'veier'. Planten heter på latin Nardus stricta, og stricta betyr "stiv", så det forstår man godt, men hvorfor dette tørre gresset skal ha fått navnet nardus, som jo var en velluktende vekst, er en gåte. En annen mulig etymologi til villstrå er at siste ledd er en forvansking av latin starda, vei, slik som på engelsk astray.
Kilde : Levende ord av Johan H Rosbach

Astray kan best oversettes med på avveie!
villstrå
komme på villstrå =
rote seg bort 




Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!