ABC-Skandinavia; Fivreld

.

Denne sommerfuglen hadde forvirra seg inn i stua vår tirsdag. Etter mye stev og ved hjelp av et ark, fikk jeg hjulpet den til friheten til slutt. Den led heldigvis ikke samme sjebne som en av de to vi prøvde å berge i fjor.

Nynorsk fivreld betyr sommerfugl, og er et fint ord som riksmål godt kan ta opp. Bakgrunnen for det nynorske ordet er norrønt fifrildi der en r har byttet plass - opprinnelig har det hett fifildri. Svenskene sier fjärild. I norske dialekter har det skjedd en ny omplassering av r'en til fryvil. På gammelhøytysk het sommerfulgen fifaltra som i moderne tysk er blitt til Feifalter eller oftest bare Falter, og på nederlandsk til vifwouter, der tallordet viff fem, spiller en rolle. Den vanlige tysker tror nok at Falter har noe å gjøre med verbet falten, å folde, men det er feil i følge Konrad Duden, som hevder at det er verbet flattern, å flagre, som ligger bak, og det kommer fra indoeuropeisk pled, sveve, fly, flagre. Derimot går Falk og Torp god for falten, å folde, fra indoeuropeisk peld, folde, og at det er sommerfuglens hvilestilling med sammenfoldede vinger man er gått ut fra. Følger man Dudens teori, betyr Falter noe slikt som "vingesvinger", og da er det nærliggende å ta det latinske papilio, sommerfugl, med i betraktningen, der elementet pil er å folde, og det samme som fil i fifildri.

Fra Levende ord av Johan H Rosenbach

Klipp fra boka. Dette skjønte jeg ikke noe av:

Ukas ordtak:

For mye klokskap er dårskap!

For de av dere som har sett Woddy Allans siste film, Midnight in Paris, forstår så inderlig godt hva dette ordtaket innebærer! Jeg anbefaler filmen på det varmeste. Jeg lo det meste av tida, men lot meg også provosere av besservisseren...!

.