søndag 7. juli 2019

Visa -


Utsikten vår fra verandaen

Sommerviser

Kom sommarvijnn
Mel: Arvid Hansen
Tekst: Tove Karoline Knutsen

Det bæres i bleike daga
ei bønn mot dein kalde sno.
La leve det frøe som snart ska gro.
Kom sommarvijnn.
Å kom sommarvijnn,
kom sommarvijnn.

Det sættes med valne heinner
en båt mot dein mørke kveill.
La vækse mi von over hav og fjell.
Kom sommarvijnn.
Å kom sommarvijnn,
kom sommarvijnn.

Det lyes bak nattstengte døre.
En vijnter som går og går.
La høres ei vise der frosten rår.
Kom sommarvijnn.
Å kom sommarvijnn,
kom sommarvijnn.
Å kom sommarvijnn,

kom sommarvijnn.

En versjon finnes på You Tube her.

Markjordbæra i maturtebedet

Og Idas Sommarvisa

Her er teksten på  nynorsk:


Du skal ikkje tru det blir sommar
før vi jagar vinteren bort
og gjer slik at sola for skine,
så det kan bli sommar litt fort.
Eg trollar så blomane blømer,
og graset blir grønt kvar du går.
Ta av deg dei støvlane dine.
Eg sopte bort snøen i går.

Eg gjer mykje vatn i bekken
som hoppar og brusar av stad.
Eg gjer fullt av svaler i lufta
og myggar som svala kan ta.
Eg gjer nye lauvblad på trea,
og fullt opp av fuglereir små.

Eg gjer himmelen vakker om kvelden,
heilt rosa, med gullskyar på.
Og jordbær det gjev eg til barna,
for det meiner eg dei skal få,
og andre små artige saker
som passer når barna er små.
Så lager eg festlege stader
der barna kan springe så lett,
og da blir dei fulle av sommar
og beina av hopp og av sprett.
  
Viseantikvaren

11 kommentarer:

  1. Utsikten från er veranda är väldigt vacker - WOW!
    Gillar att du tänkte på visor här, en strålande tanke. Bra jobbat:-)

    SvarSlett
  2. En mycket vacker visa du delade med dig av i både ord och i You Tube. Lyssnade på den. Vackert !
    Vackert är det också från din balkong. Och bilden av smultron kan jag bli sugen av och vilja gå ut i skogen och plocka smultron, mums......härliga bär !
    Önskar dig en ny bra vecka !

    SvarSlett
  3. Mmm Ida´s sommarvisa och fina goda smultron - härlig tolkning som visar på sommar! Önskar dig en fin ny vecka =)

    SvarSlett
  4. Det var roligt att läsa texten på Idas sommarvisa på norska och ni har fin utsikt från er veranda. Snart är smultronen mogna även hos oss, jag hoppas få njuta av dem om några dagar.

    SvarSlett
  5. Fin utsikt hos deg.
    Og så godt visene passa til bilda dine.

    SvarSlett
  6. Tack för att du visade utsikten från din altan- Och roligt också med några vistexter. Tyckte mycket om Idas sommarvisa på nynorsk. Försökte mig på att sjunga den.
    Ha det gott.

    SvarSlett
  7. Underbar översättning av Idas sommarvisa. Gullskyar och beina av hopp og av sprett! Kul att få se den. Fin utsikt du visar också :-).
    Ingrid

    SvarSlett
  8. Tack för vackra vistexter, nästan så jag ville sjunga med!

    SvarSlett
  9. Fin tolkning och härligt med sommarvisor. De är nog de bästa bland visor.

    SvarSlett
  10. Så fint du bor! Sommarkänsla i ditt inlägg!

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!