søndag 27. november 2011

Fotoriss 159; Mysigt eller koselig!


Hvorfor i all verden heter det mysigt på svensk?
Vi nordmenn heter det seg, er verdensmestere i å kose seg. Hva gjør vi da?
Er sammen med venner, spiser god mat, drikker godt drikke, tar et varmt bad, sitter foran peisen, er sammen med familien, nyter en flott solnedgang, ser en god film eller leser god bok... eller hører på  musikk vi liker! Det er mange måter å kose seg på.

Hvor kommer ordet kose fra?





Det er koselig med dempa belysning, men noen ganger kan det bli for mørkt. Jeg ønsker meg en lampe til montert i taket. Den ligger i en eske i kjelleren. Tror det kan bli like koselig med litt mer lys...

PS. Disse taklysa har dempeeffekt ! DS.

En på seksti år trenger tre ganger så mye lys som en på tjue. Noe å tenke på!

Definisjon:
kose
verb trans. kose ( v1 / v2) ['kuːsə] kjærtegne, kjæle
kose hunden
verb refl. kose ha det godt, nyte
kose seg med et glass vin i solen
koseligadj. koselig ( a2) ['kuːʃlɪ, 'kuːsəlɪ] trivelig, behagelig
Ja ha, det er et skandinavisk fenomen. Vi må vel ha hatt en trang til å gjøre hverdagen levbar i disse mørketider ved å gjøre den litt trivelligere for oss! Men svenskene har det mysigt...

Mysig
känslomässigt tilltalande, ofta involverande närhet till andra människor

Synonymer:
komisk, lustig, kuligt, underhållande, lattjo, fett, skoj, rolig, roligt, skojig

Kanskje ikke akkurat det samme likevel da! 







5 kommentarer:

  1. Jag har en god vän som är uppväxt i Bergen, men som bott många, många år i Sverige. Han använder då och då fortfarande uttrycket koselig.

    SvarSlett
  2. Belysning är viktig! Inte för stark för mys/kos och inte för svag för läsning eller städning. Perfekt med dimmer i alla rum! Vid ny- eller ombyggnation borde man anlita en belysningsexpert!
    Det ska jag önska av tomten.... :-)

    SvarSlett
  3. Med kusiner i Norge har jag införlivat flera norska ord i mitt språk, bland annat kose och koselig. Det låter mysigt.

    SvarSlett
  4. Peisekos njöt jag ofta av under det år jag bodde i Tunsberg/Tönsberg vid Oslofjorden inte långt från Verdens Ende.

    SvarSlett
  5. Min erfaring fra et par år i Sverige er at mysig ikke er akkurat det samme som koselig. Det var vanskelig å leve uten å bli forstått når jeg sa koselig, så det ordet bruker jeg nok ofte:-)
    Vi har også kosedyr. Hva er det på svensk? Kramdjur?
    Ha en koselig adventstid!
    Eldbjørg

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!