Det er den første månedlige Blogger´s Sunday Walk i dag.
Hver siste søndag i måneden vil det bli en ny anledning til å bli med i "tur-selskapet"!!!
The first monthly Blogger´s Sunday Walk today.
Every last Sunday in the month you will have a new opportunity to join the "walking-party"!!!
Turen i dag gikk til Julehuset. Den var egentlig planlagt å være turmål for vinterens BSW, men i dag var det flott vintervær - og vi har ingen garanti for at det vil vare uka ut, så valget var ikke vanskelig å ta...
Det bød derimot på nok av utfordringer. Bakken ned måtte inspiseres før vi satte utfor med bilen - var det mulig å komme opp på tilbaketuren? Vi tok sjansen.
The tour of today was Julehuset. It was originally planned to be the destination for BSW-winter next week, but today it was great winter weather - and we have no guarantee that it will last to the end of the week, so the decision was not hard to make ...
However, it gave us plenty of challenges. The road was to be inspected before we drove the car downhill - was it possible to drive up on the way back? We took the chance.
Julehuset som jeg har skrevet om før, ser slik ut nå.
Julehuset that I've written about before, looks like this now.
Store og små tok beina fatt inn i skogen. Vi så maurtue og dyrespor - kunne det være fra en hund eller rev? Til og med en stor og liten stol sto klare ved stien for slitne kropper.
Large and small feet went into the woods. We saw an anthill and animal tracks - it might be from a dog or a fox? Even a large and a small chair for tired legs were to be found along the trail.
Det var ikke lett å gå for små føtter, is og skare gjorde det vanskelig. Det var heller ikke lett å dytte vogna når en liten kropp ble sliten. En liten bekk med smeltevann sildra under snøen og ut av skogen.
It was not easy to walk for small feet. Ice and crust made it difficult. It was not easy to push the cart when a small body had to rest. A small stream with meltwater trickling under the snow and out of the woodland.
I området er det mange koselige, små gårdsbruk.
In the area there are many cozy, small farms.
Jeg skrev om julehuset i desember da vi tok en snartur opp i skauen for å finne huset, men vi måtte snu fordi jeg ikke hadde lest veibeskrivelsen nøye nok!
Her der det:
I wrote about the Jule-house in December when we took a quick trip to the area to find the house, but we had to return without any results, because I had not read the directions carefully enough!
Here it is:
Gården som som heter Ingjulsrød etter mannsnavnet Ingulfr og det norønne ordet for rydning - rød, er navnt allerede i 1390. Det er mye som tyder på at gården ble forlatt under svartedauen. På 16-1700-tallet ble den tatt i bruk igjen, først som plass og senere på 1800-tallet som egen gård.
Det er mange fornminner i området nordvest for gården. Inne i skogen ved en grusuttak, under heller som lå like under gresstorva, ble det funnet aske og brente ben. Under en 50x60 cm stor helle skal det være funnet en krukke i leire. Over hella la det velta en bautastein som er ca. 1,5 m høy og rundt den sto en krets av flere 20 cm høye steiner. Det hele kunne minne om en steinsetting som vi har flere av i Nedre Glomma-regionen.
The farm which originally was called Ingjulsrød after the man's name Ingulfr and the Norse word for clearing land - rød, is mentioned already in 1390. The farm was probably abandoned during the Black Death. Dyring the 16-1700 centuries it was taken into use again, first as smallholding farm and later in the 1800ies as real farm.
There are many prehistoric sites in the area northwest of the farm. Inside the forest near a gravel extraction, under a boulder lying just beneath the grass turf, it has been found ashes and burnt bones. Under another boulder, 50x60 cm, there has been found a jar of clay. On top of it, a monument stone fallen which is approximately 1.5 m high and around it a circuit of several 20 cm tall stones. It all reminds me of the rock settings we have plenty of in Lower Glomma region.
Denne posten vil ikke bli stengt, men legg gjerne inn linken i kommentarfeltet før uka er over siden det er ny blogger´s Sunday Walk - vinter allerede 15. februar.
Jeg vil lage en liste over vert og lenke under her:
The post will not be closed, but, please, apply within the week or so by linking your post via the comment window since a new BSW- winter will take place on Sunday 15 of February!
I will make a list of all the hosts and links here:
Vivi fra Vivishagerom: http://vivishagerom.blogspot.no/2015/01/sndagstur.html
Gunilla Beck fra Gunillas photoblog:
http://gbkoru.blogspot.fi/2015/01/kvarntrask-myllyjarvi.html
