onsdag 21. september 2016

Trehus på verdens kulturarvliste




Store forventninger nok en gang til å se noe spesielt etter å ha lest dette med overskriften Kalnciema Quater, på et av kartene vi brukte! 
Vi tok bussen og satsa på å hoppe av på rett sted. Det skulle være et glasshus med en stor elefant på venstre hånd rett før det aktuelle stoppestedet, sa damen i resepsjonen på hotellet. Vi så aldri noe glasshus med elefant, og da vi følte at vi hadde sittet på bussen lenge nok, tok vi sjansen på å hoppe av. Vi hadde flaks. Et kvartal lenger opp i gata var markedet rundt de tre restaurerte trehusene.
Great expectations once again to see something special after reading this with the headline Kalnciema Quarter, on one of the maps we used!

We took the bus and fortunately jumped off at the right place. It should be a glass house with a big elephant on our left hand just before the actual stop, the lady at the hotel reception told us. We never saw anything like a glasshouse with an elephant inside, and sitting on the bus for a long time, we jumped off by chance. We were lucky. A block further up the street we saw the market around the three restored wooden houses.






Men når byen jeg kommer fra har en gamleby som det ikke finnes maken til i hele verden, skal det mye til for å bli imponert. Der og da melder spørsmålet seg igjen, hvorfor er ikke gamlebyen min på verdens kulturarvliste?
Hva gjør dette kvartalet med tre trehus som attpåtil er dårlig restaurert etter mitt syn, der? Bevare meg vel, det var et koselig sted, artig marked der det ble solgt alt fra tresleiver, til tradisjonelt bakverk, pølser, syltetøy, ravsmykker, strikk og mye, mye mer solid håndverk, husflid og landbruksprodukter.
I live in a town with an unique Old Town with beautiful wooden houses and this, of course, makes it hard to me to be impressed by similar places. There and then the question appears once again, why is not my old town on the World Heritage List?
What makes this quarter with three wooden houses in Riga and additionally 'bad restored in my view, there? It was a cozy place and an interesting market where a lot of things to buy: wooden spoons to traditional pastries, sausages, jams, amber, knitting and much, much more solid handcraft and agricultural products.




Noen andre hus i nærheten
Some other houses nearby





1 kommentar:

  1. Very interesting place and so lovely to have a tour! Many thanks! A very good day!

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!