Bøkenes nærvær bare fortsetter og fortsetter

Jeg har vært på høstferie i Nerja, og siden jeg hadde lest ut boka jeg hadde med meg (som ikke hadde ordet nærvær i teksten) på flyet, fant jeg fram til en bok som lå blant mange i leiligheten vi leide. Eieren er svensk, så det lå mest svenske og engelske bøker der. Jeg valgte en passe tjukk og som så ut til å være grei ferielektyre, ikke altfor seriøs med andre ord. Men det viste seg å være en krevende bok likevel. Temaet var nemlig hvordan få seg en "fru". Det er jo ikke alltid så lett! Og siden den var oversatt til svensk, måtte jeg lese noen setninger to ganger. Til og meg jeg som har vokst opp med svensk radio og TV, forsto ikke alle ord og uttrykk.

Det sto også närvara litt ned på side 133. Det tolker jeg som nærvær. Det gjentok seg faktisk et par ganger før boka var slutt.