lørdag 17. mai 2014

This is the day....Nå er den store dagen her




Barnebarnet mitt, Saga, i finstasen på morrakvisten.  Drakta har mormor strikka.
My granddaughter Saga dressed in her new costume in the early morning. Her mother´s mother has knitted for this occasion.




Klar for dagens begivenheter, is, pølser,kaker og brus... og ballonger
Ready for todays events, ice-cream, hot dogs, cakes and sweet drinks ... and balloons!




Sølja er en gammel fra min familie.
The brooch is an old one from my family.




The new national hymn:
Det går et festtog gjennom landet!

1. Det går et festtog gjennom landet!
I by og dal, ved fjell og fjord.
Vi svinger flagget stolt for Norge,
med hurrarop ifra syd og til nord.
Ref.
Hurra! Vi marsjerer og vi synger
sanger i rødt, hvitt og blått.
Kjenner frihetens rytme i kroppen.
Fylt av glede for landet vårt.

2. Den store dagen vil vi feire.
Nå lyder takkens melodi
som stiger taktfast opp fra folket.
Fra oss som ønsker et demokrati.

3. Syttende mai. Nå jubler våren!
Nasjonen pynter seg til fest.
Gå sammen, elske fram verdier
så alle trives. Da har vi det best.

4. Det går et festtog gjennom tiden
der slekter har satt dype spor.
Med sine valg gav de oss framtid.
Se, våre røtter de spirer og gror.

Tekst: Grethe Myhre Skottene
Mel./Arr.: Carl-Andreas Næss

Vi minnes...
We recall...



Godt vi slipper å slåss for friheten vår. Håper den er vunnet for alltid!
We have fought for our freedom in the past. Hope it is won forever! 





Er det for å gjøre oss skikkelige glade at yr.no melder overskya hele dagen 17.mai flere dager i strekk, for sola skinner fra klar blå himmel den!

The reason to report cloudy weather all day May 17th several days ahead, must be to make us happy, in the fact the sun is shining from a clear blue sky!




Parken er en fast møteplass på nasjonaldagen vår for barnefamilier. Norske hus, øverst hvitt  hus fra 1920-åra der taket har svai, populært kalt byggmesterhus, så et brunt hus i dragestil.
The park is usually the meeting place for families on our national day. Norwegian houses, top the white house, from 1920, the ceiling is arched, popularly known as Mesterhus buildings, the second one a brown house in dragon style, typical and traditional..





Sjømannskirken er tegna av Ole Sverre og har mange detaljer fra dragestil. Mannen under er kledd i Østfolbunaden. Det finnes også en variant med himmelblå jakke.
The Seamen's Church designed by the Ole Sverre, has many details from the dragon style. The man below is dressed in Østfolbunaden. There is also a variant with blue jacket.





Lenge for de minste å vente på toget ...
Long time for the kiddies to wait for the procession...




Det blåste litt på dagen, men været var ypperlig for bruk av bunad.
A bit windy, but the weather was excellent for the wearing the costume we call bunad.




Det er detaljene og variasjonene som vekker interesse.
It's the details and variations that arouses interest.




Valborgs bunad er fra Lindås, og er en konstruksjon av gammelt og nytt, med en spennende historie.
Valborg´s costume is from Lindas, and a construction of old and new fabrics, with an intriguing history.




Kong Frederik IVs Tambourafdeling af 1704 med damer gikk først i toget.
King Frederik IV Tambourafdeling af 1704 with ladies were the first persons to be seen  in the procession.




Så var det speiderens flaggborg, deretter kommunens representanter.
Then there was the scout's flag procession, then municipal representatives.





17. mai er både alvor og moro, lekefløyter. trompeter og tamburin er en selvfølge for de små.
The activities on May 17th are both serious and fun, playing flutes, trumpets and tambourines are a matter of course for the little ones.




Musikkorpsene er i aktivitet fra tidlig morgen, og oppgavene blir ikke ferre med åra.
The band of Janissary are busy from early morning.




Mange av skolebarna hadde blomsterkranser på hodet. Andre hadde kledd seg i historiske klær for å markere jubiléet.
Many school children had garlands on their heads. Others were dressed in historical clothing to celebrate anniversary.




Jeg synes det blir mindre sang år for år, her er noen av de få jeg hørte synge. De fleste ropte Hipp, hipp, hurra, Norge har bursdag i dag!
I think there is less singing for each year passing, here are some of the few pupils I heard singing. They mostly cried Hip, hip, hurray, Norway has birthday today!




Broderfolket feira sammen med oss. Til og med russen synes russen har gått ut på dato - likevel deltar de fleste på russearrangementene, og pengene sitter løst! 
The Swedish celebrated with us. Even the "russ" think that the "russ" have expired - still the students attend most of the "russe" events, and they spend a lot the money in a short time on cars, tours, parties aso!





Store, små, gamle, unge, etnisk norske og innflyttere, jenter og gutter - alle  satte pris på denne dagen.
Big or small, hight or low, old or young, ethnically Norwegian or migrants, girls or boys - all appreciated this day.






Lusekofte og nisslue, her skal det særnorske gå hånd i hånd med det mer eksotiske.
Lusekofte and nisslue, the typical Norwegian costumes join the more exotic.




Det ble litt langt å gå for enkelte. Noen fikk sitte på i vogn, noen tok av seg skoa og en mista en til og med. Naboen gikk faktisk skoa av seg, hele sålen forsvant. Fottøyet får gått seg denne dagen!
A bit far to go for some. Some got a ride in a cart, some took off the shoes and even one young dropped it. The neighbor walked actually her shoe off, the entire sole disappeared. Footwear is put to the test on such a day!




Orden i rekkene må det være, i alle fall i småskolen.
Keeping in line, at least in primary school.





Nasjonalfarvene rødt, hvitt og blått i bånd kan brukes til så mangt. 
En barneskole hadde noe viktig på hjertet: Å spre kunnskap om verdier vi tar som en selvfølge, men som slett ikke er det.
Ribbons decorated in the colors of the Norwegian flag can be used for so many things. 
A primary school had something important to announce: knowledge about values ​​we take for granted.



Et historisk innslag, en kvinne i vikingdrakt.
A historical touch, a woman in Viking costume.




Ikke alltid like lett å følge med....
Not always easy to keep on ....




Pølse og is, Saga storkoser seg. Ballong ble det ikke i år.
Sausage and ice, Saga having a great time. No balloon this year.




Skikkelig bløtekake med marsipanlokk hører med.
Soft cake with marzipan lid is required.




En staselig Herren i Huset kledd i Vesttelemarksbunad.
"The Lord of the House" dressed in Western Telemark costume.




Frua har Østfoldbunad med litt ekstra stæsj.
The Lady in Østfold costume with some extra stuff.




Opp i det blå. Ikke få ballonger fant friheten. Tidligere elev i stakk med brodert liv fra Vesttelemark også kalt smekkebunad.
Up, up in the blue. A lot of balloons found their freedom. Former student in shirt with embroidered top from West Telemark also called "bib costume".




Russejentene mine så nå litt slørete ut!
My "russe" girls looked somewhat blurred!




Stortorvet ble offisielt åpna med snorklipp av ordføreren. Folkemengden løste seg opp, og hver gikk til sitt...
The new square was officially opened with a cord clip by the mayor. The crowd dissolved, and each went home or somewhere else...




Noen til fots, andre på sykkel eller i bil. Tantebarna på vei hjem.
Some by foot, others by bike or car. My sister´s children on their way home.





Og til høyre, Johanne, nabojenta, sammen med ei venninne.
And on the right, Johanne, the girl next door, with a friend.




Hovmesteren gjør klart for neste servering.
The Head waiter prepares for the next serving.




Frihet, likhet og brorskap ... franske og norske farver.
Liberty, equality and fraternity ... French and Norwegian colors.




Dette er kvelden for å skåle i sjampanje.
This is the night to make a toast in champagne.




Men hovmesteren må legge seg i trening for å mestre oppgaven perfekt. Han kan lese et innlegg på denne bloggen om det. Nettopp det har flere gjort i forkant av jubiléet!
But the butler must be training to master the task perfectly. He can read a post on this blog about how to open a bottle of champagne. This is precisely what many people have done in head of the anniversary!




Det er dekka... med medbrakte småretter. Som regel blir det altfor mye mat, og bunaden strammer mer og mer for hver munnfull.
The table is laid ... with "brought" snacks. As a rule, far too much food, and the costume tightens more and more for every mouthful.




Sucséekaka ble en suksess! Endelig lyktes jeg med ei kake, perfekt stekt, herlig fyll!
Bunnen er mandeldeig, toppen er mousselinekrem pynta med jordbær.
Menyen:
Blåmuggostpai, ostesufflé, fransk potetsalat, skinkesalat, frisk salat, Siciliabrød.
Sucsée cake was a success! Finally I succeeded with a cake, baked perfectly, delicious filling! 
The base is almond pastry, top is mousseline cream decorated with strawberries. 
The menu: 

Blue mold cheese pie, cheese souffle, French potato salad, ham salad, fresh salad, Sicily bread.




Etter en quiz basert på samfunnsaktuelle spørsmål saksa fra lokalavisa Demokraten, slappa vi av med litt stemningsfull musikk.
After a quiz based on current social issues cut from the local newspaper Demokraten, we enjoyd  some moody music.





Sønnen i huset og hans kjærste med hilsen fra Oslo. Begge kledd i Østtelemarksbunad
Greetings from Oslo by the Son in the House and his girlfriend - both wear Østtelemarksbunad.




...to be continued with text in English...

4 kommentarer:

  1. Et nydelig innlegg, ikke minst på grunn av den lille prinsessa! Ha en fin dag!

    SvarSlett
  2. Til lykke med dagen Saga, mormoren og grunnloven.
    Vakker dag :)

    SvarSlett
  3. Så søt Saga er, og så flott drakt hun har fått!
    Flotte bilder fra en fantastisk 17.mai. Hilsen Tove

    SvarSlett
  4. Så morsomt at se din produktion af dagen og genkende mange af motiverne! Tak for selskab!

    SvarSlett

Hyggelig at du tar deg tid til å legge igjen en hilsen.
Det setter jeg veldig pris på!